Wat voorafging:
Je kunt niets doen, je kunt mij niet helpen.
Ik zie hier een levendige gemeenschap. Daarom wil ik dat Maggie voor mij werkt.
Rick, zijn groep, ze verdienen dit niet.
Ze redt het niet, we moeten haar daarheen brengen.
Ik weet wat je deed, het zal niet meer gebeuren.
Bedreig je mij?
Verdomme Rick, ik zei stoppen.
Of wat? Gooi je mij er dan uit?
Ziet er goed uit.
Hallo.
Je kunt dat laten zakken.
Waar is de W voor?
De eerste kolonisten plaatsten premies op de wolven.
Bracht de inheemse bevolking erheen. Liet ze op hen jagen.
Duurde niet lang om ze allemaal te doden.
Ze zijn nu terug.
Wat denk je?
Alles krijgt een terugkeer.
Neem je me nu in de maling? - Nee, dat doe ik niet.
Ik vind dit fijn.
Alleen praten.
Ik ontmoet niet vaak nieuwe mensen.
Misschien één per twee weken.
Dat is veel. - Ik werk eraan.
Dat doen we.
Soms vinden we kampen. We beroven ze.
Maar we hebben ook vallen.
Het is anders.
Niet zoals deze ontmoeting.
Als gelijken.
Een gesprek bij het vuur met een vreemdeling.
Dat is bijna net zoals naar de film gaan.
Ik mis dat.
Ik... Zet dat neer.
Waarom? - Omdat ik het wil.
Ik wil alles wat jij hebt.
Iedere laatste druppel.
Mag ik een klein beetje houden? Zodat ik het een dag of twee volhoud?
Zodat ik in leven blijf?
Ik neem jou ook mee.
En je zult niet echt in leven zijn.
Sommige van de stammen...
ze dachten dat de eerste mensen wolven waren...
die in mensen getransformeerd waren.
En nu...
nou, je weet het.
Alles heeft een terugkeer.
Je mag mijn goederen hebben. Je mag alles.
Het hoeft er niet lelijk aan toe te gaan.
Maar ik kan niet toestaan dat je mij meeneemt.
Ik zal dat niet toestaan.
Beweeg je niet.
Wees stil.
Wees gewoon stil.
Je moet nu gaan. - Nee.
Ga gewoon.
Alsjeblieft.
Nu.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Walking Dead S05E16: Conquer
Vertaling: Aurora & Flugel
Wat is er zo grappig?
Ben je hier al de hele tijd? - De hele nacht.
Wat is er zo grappig?
Het is net als in de treinwagon.
Na alles, ben ik daar nog steeds.
Deanna wilde je hier, totdat alles afgekoeld is.
Rosita heeft je opgelapt.
Carl was hier een tijd. Ik stuurde hem naar huis.
Rick.
Waar ben je mee bezig?
We hebben Pete in een ander huis geplaatst.
Je had me kunnen vertellen wat er aan de hand was.
Het ging heel snel. En toen Noah.
Ik kon je niet over het pistool vertellen. - Nee, dat kon je niet.
Jij wilde deze plek. - We hadden een pauze nodig.
Nou, we zijn hier.
Je zei net van niet.
Waar heb je dat pistool vandaan?
Je pakte het uit het arsenaal?
Dat was stom. Waarom deed je dat?
Voor het geval dat.
Deanna organiseert een bijeenkomst. Voor iedereen die dat wil.
Om Rick te verbannen? - Om het te proberen.
Dat weten we niet.
Maggie is nu bij Deanna. Kijken waar het over gaat.
Op de bijeenkomst zeg je dat jij je zorgen maakte...
over dat iemand mishandeld werd en er niemand wat aan deed.
Dat je het pistool pakte om er zeker van te zijn, dat Jessie veilig was van de man die jou aanviel.
Je zegt dat je doet wat ze willen. Vertel ze een verhaal die ze willen horen.
Dat doe ik al sinds ik hier ben.
Waarom?
Omdat deze mensen kinderen zijn en kinderen houden van verhalen.
Wat gebeurt er als na die mooie woorden ze hem nog steeds willen verbannen.
Ze bewaken nu het arsenaal.
We hebben messen. Meer hebben we niet tegen ze nodig.
Vanavond bij bijeenkomst...
als het slecht af lijkt te lopen, dan fluit ik.
Carol pakt Deanna, ik Spencer...
jij pakt Reg, Glenn en Abraham dekken ons, letten op de menigte.
We kunnen met ze praten. - Dat doen we ook.
Als het niet lukt, pakken we hun drieën en zeggen we dat we hun kelen doorsnijden.
Net zoals in Terminus? - Nee, we zeggen het alleen.
Ze geven ons de wapens en het is voorbij.
Wilde je dit? - Nee.
Ik draaide door. Ik heb het verpest.
En hier zijn we.
Als jullie het niet erg vinden, probeer ik nog wat te slapen.
Maggie, ze is op de veranda.
Waar wil je over praten, Maggie?
De bijeenkomst.
Maggie, als we kunnen praten...
Ik wil met iedereen bespreken wat er gebeurde en wat we eraan moeten doen.
Als daar Rick verbannen bij hoort, zal het niet werken.
Vertel me wat dat betekent.
Je liet Rick binnen, ons allemaal.
Je hebt ons gesproken. Je maakte een beslissing.
En nu wil je dat besluit overlaten aan een groep angstige mensen...
die niet het hele verhaal kennen.
Dat is geen leiderschap.
Vanavond is maar een bijeenkomst. Zodat mensen hun zegje kunnen doen.
Ik beslis. Zoals ik al vanaf het begin doe.
Hij was gefrustreerd.
De dingen die hij heeft gezien. Heeft verloren.
Wat we allemaal zijn verloren. - De dingen die jij bent verloren?
Wij zijn veel meer verloren.
Rick greep zijn pistool en richtte het op mensen.
Hij haalde de trekker niet over.
Is dat een metriek? Dat hij de trekker niet overhaalde?
Ja. - Michonne stopte hem, Deanna.
Michonne deed dat.
Ik doe wat nodig is, Maggie.
Maggie.
Maggie, luister.
De holbewoners, ze waren nomaden.
En ze stierven allemaal.
Toen evolueerden we en overleefden we het.
De beschaving begint als we niet meer vluchten.
Wanneer we naast elkaar leven.
Wanneer we stoppen met mensen wegsturen van de wereld en van elkaar.
Dat is wat ik haar zal zeggen.
Dat zal ik tegen iedereen zeggen.
Iemand is hier een tijd geleden geweest.
Als we ze zien, houden we afstand.
Plaatsen we een microfoon, kijken en luisteren we.
Voor hoelang?
Totdat we het weten.
We moeten het weten.
Je stuurde mensen weg? - Ja.
Wat is er gebeurd?
Het was in het begin.
Het waren drie mensen. Twee mannen en een vrouw.
Davidson was hun leider. Heel slim en sterk.
Ik dacht dat het met ze zou werken. Maar dat was niet zo.
Ik nam ze mee en moest ze weer wegbrengen.
Dus ik, Aiden, en Nicholas...
we brachten ze ver weg...
gaven hen voor een dag voedsel en water en lieten hun achter.
Ze gingen gewoon?
We hadden hun wapens.
We hadden alle wapens.
Ik kan niet weer zo'n fout maken.
Wakker worden.
Het is goed wat er gisteren gebeurde.
We hebben nu meer ruimte.
Ze denken allemaal dat je ontdekt bent, dus dat is voorbij.
Waarom zei je niet tegen ze dat we meer wapens hadden?
Michonne stopte je. Ze sloeg je neer.
Ik verdiende het. - Het was stom.
Ze hoort bij ons. Glenn ook.
Ik vertelde niets over de wapens, voor het geval dat.
Ik wil niet meer liegen.
Je zei dat je deze plek niet wilde overnemen.
En je wilt niet liegen?
O, lieverd, je kunt niet alles hebben.
Wat is hij aan het doen?
Wilde prei.
Hij weet hoe hij de muggen weg moet houden.
Kom op.
Hé, Tobin.
Hé, Rick.
Heb je haar gesproken? - Ja.
Wat is het? - Het is wat we dachten.
Ik ga met de mensen praten.
Ik praat met iedereen om het goed te praten.
Ik probeer dit op te lossen.
Wat?
Ik hou van je.
Het komt wel goed. Ik weet het.
Ik zie je daar.
Weet je zeker dat je geen wapen wilt, pater?
Het is maar een kleine wandeling.
Het woord van God is de enige bescherming die ik nodig heb.
Pa. - Hoi.
Gaat het wel? - Ja.
Het spijt me.
Ik hoorde van de bijeenkomst. - Je blijft thuis.
Is dat het? Thuis?
Ja.
Ze hebben ons nodig. Zonder ons sterven ze.
Ik moet er misschien een paar bedreigen.
Misschien zelfs een doden.
Dat doe je niet. - Misschien wel.
Je moet het ze vertellen. - Dat deed ik gister al.
Je moet het ze vertellen zodat ze je horen.
Ik weet niet of ze dat kunnen.
Word je daar bang van?
Alleen voor hen.
Je moet het ze vertellen.
We hebben in het bos en op de wegen gekeken.
We kunnen ze niet vinden.
Soms slippen ze weg. Dat gebeurt.
Maar...
zoiets kom je niet iedere dag tegen.
Als we dit nu doen, dan geven we op.
Het kamp is 80 km terug. Het is tijd om te gaan.
Je zag het gister, er zijn daarbuiten slechte mensen.
Daarom zoeken we ook naar de goeden.
We hebben meer mensen nodig en we zullen ze vinden.
Maar als we het doen, moeten we ze ook voeden.
Goed dan.
Ik wist niet dat ik deze ooit nog zou zien.
Luister, ik wil ook niet opgeven...
maar hij draagt een rode poncho.
Je kunt hem van ver zien.
We zijn een stuk gelopen. Geen teken van hem.
Maar...
als we blikken meenemen...
zeg ik dat het een goede ronde was.
Daar gaan we.
Hierheen.
Kom op.
Nee. - Kom op.
Kom op.
De ruit houdt het toch wel?
Misschien.
Misschien kunnen we ervoor zorgen dat ze ons niet zien.
Over een paar uur komt er iets langs, en dan volgen ze het.
Er moet hier iets liggen, zodat we het zicht kunnen blokkeren.
We kunnen die stoelen kapotsnijden.
Val Slechte mensen komen eraan, blijf niet
Wat ben je aan het doen?
Je moet bij Tara kijken.
Je behandelde haar. Je bent een chirurg. Je moet dat doen.
Ga weg.
Ik kan je nu doden.
Dat kan ik.
Dat zal ik.
Wie zal er geloven dat ik het deed omdat ik je niet mag?
Niemand.
Ze zullen geloven dat je mij pijn wilde doen. Dat zullen ze zeker geloven.
Probeer maar wat.
Nee?
Ja.
Nee.
Door de manier waarop dit gegaan is heb je een kans.
Jij bent hier.
Jouw vrouw is daar.
Je bent een klein zwak niets.
En zoals de wereld nu is, ben je zelfs zwakker.
Speel je kaarten goed en je hoeft misschien niet te sterven.
En ik wil mijn bord schoon terug als je klaar bent.
Dit is mijn huis niet.
Je moet gaan. - Ik wilde even kijken hoe het met je gaat.
Jouw oog. - Hij deed het goed toen het gebeurde.
Jij was het niet.
Ze mogen ons nu niet zien praten.
Ik heb geen spijt dat ik het gedaan heb.
Wat er ook gebeurt of wat ik ook moet doen.
Draai niet om, Rick.
Je had gelijk.
Wat?
Ik kwam hierheen...
om me niet opgesloten te voelen.
Zelfs nu, voelt dit nog meer als mezelf...
dan in die huizen.
Dat is behoorlijk ziek, hè?
Je probeerde het.
Ik moest wel.
Nietwaar.
Ik zag je met jouw groep op de weg.
Toen ging je bij de schuur in je eentje weg.
De storm kwam...
en jij leidde je mensen naar veiligheid.
Dat was het. Ik wist dat ik jouw mensen terug moest brengen.
Je had gelijk.
We hadden naar die vent in de poncho moeten blijven zoeken.
Ik had niet moeten opgeven. Dat deed jij niet.
Ik ga wel.
Ik leid ze naar buiten. Ga jij naar het hek.
Nee, nee. Dit was mijn fout. - Het was geen vraag.
En dit is niet jouw beslissing.
Het is niemands fout.
Laat me eerst mijn peuk oproken.
Nee. Jij lokt ze niet weg.
We vechten.
We gaan naar het hek. We doen het samen.
Oké? Of we het nu halen of niet, we doen het samen.
We moeten wel.
Goed.
Klaar? - Ja.
We gaan op drie.
Eén, twee...
Kom op, kom hierin.
Dat was...
dank je.
Ik ben Aaron, dit is Daryl.
Morgan.
Waarom?
Omdat elk leven waardevol is, Daryl.
Wie die val ook gezet heeft, ze komen.
Maar ik heb goed nieuws. Echtwaar.
We hebben niet ver van hier een gemeenschap.
Muren, elektriciteit, het is veilig. Als je met ons mee wilt...
Ik dank jullie.
Maar ik ben naar iets onderweg.
Het feit is, dat ik verdwaald ben, dus als je me kunt vertellen waar we zijn...
SORRY IK WAS EEN KLOOTZAK KOM NAAR WASHINGTON
DE NIEUWE WERELD ZAL RICK GRIMES NODIG HEBBEN
Ik ben klaar.
Ik kom later langs. - Hij slaapt.
Hij slaapt. Ga zitten.
Goedemiddag.
Ze redde mijn leven.
Ze kraakte ook mijn kop open...
om implicaties te overwegen, die ik niet had.
Ik zal daar nu een opmerking over maken.
Jij bracht ons hier.
Ik fabriceerde alleen een goede leugen...
waarop een persoon met kracht en moed zijn talent kon toepassen.
Ik gokte erop dat jij dat nodig had.
Ik bedank je.
Het spijt me.
En ik bedoel beide nadrukkelijk en in gelijke mate.
Het...
spijt mij ook. - Volslagen en compleet onnodig.
Ik vermoordde je bijna.
Ja, dat klopt.
Je bent terug.
Goed, ik wilde net naar de bijeenkomst wegglippen.
Kunnen we straks even met elkaar praten?
Over Aiden?
Er zijn 'n paar dingen, die ik moet zeggen en ik weet niet zeker tegen wie ik ze zeggen kan.
Ik heb niet echt iemand hier, als je begrijpt wat ik bedoel.
Ik begrijp het.
Fijn. Kun je dat dicht doen?
Ja. - Dank je.
Rick.
Ben je klaar?
Carol, Daryl en ik...
hebben het samen gepland.
Carol nam drie wapens uit het arsenaal.
Ik heb er nog een, en zij heeft er nog een.
We logen tegen je omdat we niet zeker wisten hoe je het zou opnemen en wat je zou doen.
Denk je dat ik zou proberen je tegen te houden?
Nou, je sloeg me op m'n kop.
Dat was voor jou, niet hen.
Ik was bang, dat je me het uit mijn hoofd zou praten.
Dat had je kunnen doen.
We hebben ze hier niet nodig. Ik heb mijn zwaard niet nodig.
Ik denk dat je een manier kunt vinden. Wij kunnen een manier vinden.
En als we dat niet doen...
sta ik nog steeds aan jouw kant.
Er zal iets gebeuren.
Maar veroorzaak het niet.
Blijf niet te lang weg.
Je zult jezelf op een plek vinden waar het is, zoals het ooit was.
En als je teveel over zijn kant laat gaan...
zal het niet werken.
Want dan zul je terug in de echte wereld zijn.
Dit is de echte wereld, Bob.
Nee, dit is een nachtmerrie.
En nachtmerries eindigen.
Ik kwam hier...
omdat ik niet weet wat ik moet doen.
Ik verlies mijn verstand.
Kun je me helpen?
Nee.
We gaan beginnen. - Kunnen we wachten?
Er komen nog steeds mensen. Glenn, Rick.
We beginnen. Het is al donker.
We bespreken wat er gebeurd is.
Niet het gevecht. Niet wat het gevolg was.
Daar werken we aan.
We gaan over een van onze agenten praten...
Rick Grimes.
We bespreken hoe hij aan het pistool uit het arsenaal kwam...
en hoe hij het op mensen richtte. En we bespreken wat hij zei.
Ik hoopte dat hij hier zou zijn. - Ze zei dat hij komt.
Ik weet zeker dat hij hier zal zijn.
En ik weet zeker dat we er wel uitkomen.
Ik denk dat ik wil sterven.
Waarom zou je niet willen sterven?
Je verdient het niet hier te zijn.
Wat jij deed kan nooit meer ongedaan gemaakt worden.
De doden kiezen niet, maar de keuzes die jij maakte...
hoe jij jouw eigen mensen opofferde...
Ik weet wat je doet.
Bob was toegetakeld.
Verteerd.
Verwoest door jouw zonden. - Hou op.
Jouw broer voelde zich een deel ervan. Hij was er een deel van.
Hij verdiende niet hier te zijn. Jij ook niet. - Hou op.
Hou op.
Nadat we daarbuiten waren...
en niet zo zijn, zoals jullie daarbuiten waren...
kan je gek maken.
Rick wil alleen dat zijn gezin leeft.
Hij wil dat jullie allemaal leven.
Wie hij is, is wie jullie zullen worden...
als je geluk hebt.
Rick Grimes redde telkens weer mijn leven.
Er zijn angstaanjagende mensen daarbuiten.
En hij redde me van ze.
Mensen zoals ik...
mensen zoals wij...
hebben mensen zoals hem nodig.
Ik weet dat wat afgelopen nacht gebeurde eng was.
En ik weet zeker dat het hem spijt.
Maar misschien moeten we luisteren naar wat hij zei.
Simpel gezegd...
er is een enorme oceaan met gevaar...
waar jullie niets vanaf weten.
Rick kent elk greintje van dat gevaar...
en meer.
Alsjeblieft, doe het niet.
Ze zullen je horen. Het zal langer duren om het te resetten.
Wees stil.
Welkom thuis.
Mijn vader respecteerde Rick Grimes.
Rick is ook een vader.
Hij is een man met een goed hart, die de dingen voelt...
de dingen die hij moet doen.
En allen...
die al voor deze plek samen waren...
Waar we elkaar ook gevonden hebben...
we zijn nu familie.
Rick begon ermee. En jullie houden hem niet tegen.
Dat kun je niet, en dat wil je niet.
Deze gemeenschap, jullie...
die familie...
daar wil je ook deel van uit maken.
Voordat jullie het van iemand anders horen...
wil ik iets met jullie delen in de geest van transparantie.
Pater Gabriel kwam eergisteren bij me...
en hij zei dat de nieuwkomers niet vertrouwd kunnen worden.
Dat ze gevaarlijk waren en zich belangrijker vonden dan deze gemeenschap.
En nog geen dag later...
leek Rick alle dingen te tonen die pater Gabriel zei.
Ik had gehoopt dat Gabriel hier vanavond zou zijn.
Ik zie hem hier niet, Deanna, dus je zegt alleen wat iemand zei.
Heb je hem opgenomen?
Hij is hier niet. - Rick ook niet.
Excuseer me.
Door jou stierf Noah.
Ik probeerde je te vertellen hoe het is, hoe het moet zijn, en jij probeert me te doden?
Ik wil alleen dat mijn familie veilig is.
Ik weet niet eens meer wat dat betekent...
maar als het betekent dat we ons moeten ontdoen van...
Ik was bang.
Ik hoor niet hierbuiten. - Houd je kop.
Ik was bang. Ik was gewoon bang.
Houd je kop. - Ik hoor hier...
Ik hoor niet hierbuiten. Echt niet.
Houd je kop.
Doe het.
Sasha.
Laat haar haar gang gaan.
Ze zijn dood.
Door mij zijn ze allemaal dood.
Dat zijn ze.
Er was geen wachter bij het hek.
Het stond open. - Ik vroeg Gabriel hem te sluiten.
Ga.
Ik heb het niet binnen gebracht.
Het is zelf binnengekomen.
Dat zal altijd gebeuren... De doden en de levenden...
want wij zijn hierbinnen.
En degene daarbuiten...
zullen op ons jagen.
Ze zullen ons vinden.
Ze zullen proberen ons te gebruiken.
Ze zullen proberen ons te doden.
Maar wij zullen ze vermoorden.
We zullen overleven, ik zal jullie laten zien hoe.
Ik dacht...
Ik dacht, hoeveel van jullie moet ik vermoorden...
om jullie levens te redden?
Maar dat ga ik niet doen.
Jullie gaan veranderen.
Het spijt me niet wat ik gisteravond zei.
Het spijt me, dat ik het niet eerder zei.
Jullie zijn niet klaar, maar moeten het wel zijn.
Je moet er nu klaar voor zijn.
Het geluk raakt op.
Je bent niet één van ons.
Pete, dit wil je niet doen. - Ga bij me weg, Reg.
Ga bij me weg. - Reg.
Niet nu. - Ga weg.
Hij is het. - Houd je kop.
O, mijn liefste. Mijn liefste.
Nee, mijn liefste, nee.
Nee, mijn liefste.
Hij is het.
Dit is hem.
Rick...
doe het.
Rick?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Aurora & Flugel
ropo64